lõ lẽo
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement maigre, décharné : "lõ lẽo" décrit une personne ou un animal qui est très mince, au point que les os semblent saillir, souvent avec une connotation de faiblesse ou d'aspect peu vigoureux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận ốm, nó trông lõ lẽo hẳn đi. (Après sa maladie, il a l'air extrêmement maigre.)
- Con mèo hoang ăn uống kém nên người lõ lẽo. (Le chat errant mange mal et est donc tout décharné.)
Utilisation avancée
- Le terme "lõ lẽo" évoque souvent une maigreur considérée comme excessive ou malsaine, au-delà de la simple minceur. Il peut impliquer un manque de vigueur physique.
Variantes et mots apparentés
- Lõ khõ (adjectif) : un synonyme proche, également utilisé pour décrire une grande maigreur.
- Gầy gò (adjectif) : maigre et d'aspect fragile.
- Cò hương (adjectif, familier) : très maigre (littéralement "comme une cigogne").
Synonymes
- Décharné : qui a perdu sa chair, laissant paraître les os.
- Émacité : affaibli et amaigri par la maladie ou le manque de nourriture.
- Squelétique : extrêmement maigre, comme un squelette.
Expressions idiomatiques
- Gầy như con mắm (expression comparative) : maigre comme un hareng saur — utilisé pour accentuer l'idée d'une extrême maigreur, similaire à "lõ lẽo".
- Cậu ấy gầy như con mắm, trông lõ lẽo lắm. (Il est maigre comme un hareng saur, il a l'air tout décharné.)